A:　Happy birthday,
 　  I hope you’ll have a great one.
B:　Thanks.

誕生パーティーの席などで、みんなに「おめでとう」と言われている主役に、
少しだけ人とは違うことを言えたら、というときに
使える一言です。


「Happy birthday.」と言うだけでは少し物足りない、
でも他の人もいるから自分のところに長く足止めしたくない、
そんなパーティーでの場面にうってつけの表現です。


「Happy birhtday!」だけより、
「素敵な一年になりますように。」という気持ちが込められる上、
相手は「Thanks.」や「Thank you.」のように
「Happy birthday.」とだけ言われたときと同じように
返答することができます。


「you’ll」は「you will」の略です。
直訳すると、

「あなたが素晴らしいもの(一年)を持つように願っています」

これが転じて

「あなたにとって、素晴らしい一年になりますように」

という意味として使えます。


「you will」の「will」は省略し、
「I hope you have a great one.」としても
まったく同じように使うことができます。

略す方が簡単ですから、
今回はあえて「you will」の短縮形、
「you’ll」を入れて動画を作成しました。


素晴らしい一年、素敵な一年、を意味する
「great one」の「great」は、
良い・いいの意味の「good」に置き換え、

「I hope you’ll have a good one.」