A:　おやすみ。
B:　おやすみ。

A:　Good night.
B:　Sweet dreams.









夜寝る前の「おやすみ」、2通りの言い方の紹介です。
「Good night.」に対してもちろん「Good night.」と返して
何も問題はないのですが、ちょっと違う表現の例として
今回は「Sweet dreams.」をあげました。

このとき「dream」は必ず複数形の「dreams」です。

「朝のあいさつ」で紹介した「Morning」のように
「Night.」という表現も使われますが、
「Night.」というと個人的にはかなりあっさりしている印象を受けます。

直訳すると「よい夢を」ですが、日本ではそう言う習慣はないので
日本語部分は両方「おやすみ」としました。


2012.11.8　追記
「Sweet dreams.」と言われたときの返し方としては、
「Thanks, you too.」が一番一般的で単純でよいと思います。
また違った「おやすみ」の言い方や返し方の
練習動画も作成予定です。