A:　そろそろ帰るね。
B:　え、もう?

A:　I have to go.
B:　So soon?









「そろそろ帰る」というのを英語に直訳すると、
もう少し違った言い方になります。
「I have to」という表現を使うことで、
「帰りたくないけれど」帰らなければならない、
という気持ちをあらわすことができます。

「So soon?」の方はほとんど直訳です。
「こんなに早く?」という雰囲気がよく出る、
こちらも「まだ帰ってほしくないなぁ」という気持ちを伝えられる
いい表現だと思います。